1
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
- સારું, હું ...

2
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
-હે.
- અમારે વિલંબ કરવો પડશે

3
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
એક કલાકની બેઠક.

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
શ્રી ગો એક નાના કાર અકસ્માતમાં પડ્યા
અહીં તેના માર્ગ પર.

5
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
- ખરેખર? તો વિલંબ કરો.
-હા, સર.

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
તે એટલા માટે છે કારણ કે મારી આંખ પર સ્ટાઈ છે.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
તમે ફ્લોર દબાવવા નથી જતા?

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
ઓહ, અધિકાર.

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
ચાલો ટેસ્ટિંગ ઇવેન્ટમાં હાજરી આપીએ
પછી નવા ઉત્પાદન લાઇનઅપ માટે.

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
હા, સાહેબ.

11
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
ટેસ્ટિંગ ઇવેન્ટ?

12
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
ફૂડ પ્રોડક્ટ ડેવલપમેન્ટ ટીમ 1

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,187
ફૂડ પ્રોડક્ટ ડેવલપમેન્ટ ટીમ 2

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
ફૂડ પ્રોડક્ટ ડેવલપમેન્ટ ટીમ 3

15
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
કૃપા કરીને અમને તમારો પ્રામાણિક પ્રતિસાદ આપો.
આભાર.

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,735
-અમે ટીમ વન છીએ.
-અમે ખરેખર કેટલાક પ્રતિસાદની પ્રશંસા કરીશું.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
-અહીં.

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
-કૃપા કરીને પ્રતિસાદ ફોર્મ ભરો.
- ચોક્કસ.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
અમે ટીમ વન છીએ.

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
- કૃપા કરીને આનંદ કરો.
-આભાર.

21
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
આભાર.

22
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
-અમે ટીમ વન છીએ.
- તેને સરળ લો.

23
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
રસોઇયા લી, તમે ખૂબ મહેનત કરી રહ્યા છો
જ્યારે અન્ય શેફ પણ અહીં નથી.

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
અન્ય શેફ ખૂબ અનુભવી છે,
પરંતુ આ મારા માટે પ્રથમ છે.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
અમે ટીમ વન છીએ.
આ સફેદ કિમચી રેવિઓલી છે.

26
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
પ્રમુખ અહીં છે.

27
00:02:15,927 --> 00:02:16,761
વેબનોવેલ અને વેબટૂન પર આધારિત
એક બિઝનેસ દરખાસ્ત

28
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
-સ્વાગત, પ્રમુખ કંગના.
- તે ખૂબ જ ગરમ છે!

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
તમારી મહેનત બદલ આપ સૌનો આભાર.

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
પ્રમુખ કંગના, કેમ છો?

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
સાહેબ, તમારે અમને જણાવવું જોઈતું હતું
કે તમે આવી રહ્યા હતા.

32
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
તમારે હંમેશા તૈયાર રહેવું જોઈએ.

33
00:02:30,650 --> 00:02:35,905
સર, ટીમ વન હંમેશા તૈયાર રહે છે.
અમારા રસોઇયા પણ આજે અહીં છે.

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
- શું એવું છે?
-હા, સર.

35
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
ચાલો હું તમને તેનો પરિચય આપું.
આ એમ કિચનના શેફ લી મિન-વુ છે.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
તેણે વિકાસ કર્યો
અમારી સાથે સફેદ કિમચી રેવિઓલી.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
હું કાંગ તાઈ-મૂ છું.

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
તમને મળીને આનંદ થયો.

39
00:02:49,752 --> 00:02:52,088
તા-દા!

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
શું આ સફેદ કિમચી રેવિઓલી છે?

41
00:02:53,882 --> 00:02:54,757
હા, સાહેબ.

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
કૃપા કરીને તેને અજમાવી જુઓ, સર.

43
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
રસોઇયા લી.

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
તમારી પાસે વસ્તુઓ માટે સારી નજર નથી.

45
00:03:20,825 --> 00:03:21,659
માફ કરશો?

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
મેં સાંભળ્યું કે આ સ્ટાફ ભોજન માટે હતું.

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
તમે કંઈક કેમ ન મૂક્યું
મેનુ પર આ સ્વાદિષ્ટ છે?

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
કે તમે શું કહેવા માંગતા હતા?

49
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
તે આનંદી હતી, સર.

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
તે કંઈક હતું જે મેં એકસાથે ચાબુક માર્યું હતું.

51
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
પરંતુ હા-રીનો આભાર,
તે હવે અમારી સહી વાનગી છે.

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
અધિકાર. મેં શ્રીમતી શિનની દરખાસ્ત વાંચી.

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
હું અનુભવી શકું છું કે તેણી તમારામાં ઊંડો વિશ્વાસ ધરાવે છે,
રસોઇયા લી.

54
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
બંને સારા મિત્રો રહ્યા છે
કોલેજ થી, તેથી…

55
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
મને લાગે છે

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
તેથી જ તેઓએ ખૂબ સારી રીતે સાથે કામ કર્યું.

57
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
હા, તે સાચું છે.

58
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
તે વિચારવા માટે આવો, મને શ્રીમતી શિન દેખાતી નથી.

59
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
શ્રીમતી શિન, તમારું પેટ ઠીક છે?
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને કોઈ દવા ખરીદું?

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
ના, હું અત્યારે બરાબર છું.

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,290
અરે, લોકો કેવા છે
અમારા રેવિઓલી પર પ્રતિક્રિયા?

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
શું તેઓ કહે છે કે તે સારું છે?

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
કોઈ મને જવાબ આપતું નથી.

64
00:04:19,926 --> 00:04:22,971
શ્રી કંગને અત્યાર સુધીમાં જવાનું જોઈતું હતું.
મારે અંદર પાછા જવું જોઈએ?

65
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
શું તમે પ્રેસિડેન્ટ કંગને જોયો? તે ખૂબ જ ગરમ છે.

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
તે રસોઇયા પણ સુંદર હતો.
શું તેનું નામ લી મિન-વુ હતું?

67
00:04:28,601 --> 00:04:32,230
અધિકાર. પણ સફેદ કિમચી રેવિઓલી?

68
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
તે મારો પ્રથમ વખત પ્રયાસ હતો,
પરંતુ મને તે ગમ્યું.

69
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
મને પણ. મને લાગે છે કે તે હતું
ત્યાંની શ્રેષ્ઠ વાનગી.

70
00:04:44,534 --> 00:04:47,328
તમારો ઉઝરડો વધુ ખરાબ થઈ રહ્યો છે.
શું તમે તેના પર કંઈક મૂકવા માંગો છો?

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
તમે મને ઓળખતા નથી? હું તેના બદલે માત્ર ખાઉં છું.

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
હું ઠીક થઈ જઈશ.

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
ઓહ, અધિકાર. લોકો શું છે
સ્વાદ વિશે કહે છે?

74
00:04:55,128 --> 00:04:58,589
બધાએ કહ્યું કે ભોજન સારું હતું,
પરંતુ મને ખાતરી નથી કે તેઓ તેનો અર્થ કરે છે.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
મારા પર વિશ્વાસ કરો. મારી કંપનીમાં છોકરાઓ
વસ્તુઓ સુગરકોટ કરશો નહીં.

76
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
તેઓ ખરેખર પસંદ છે.

77
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
તેઓ કહે છે કે તે સંપૂર્ણ છે, સ્વાદ મુજબ.

78
00:05:05,471 --> 00:05:09,517
હવે તેને માત્ર થોડા ફાઈન ટ્યુનિંગની જરૂર છે
જેમ આપણે તેનું વેપારીકરણ કરીએ છીએ.

79
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
ફક્ત મારા પર વસ્તુઓ છોડી દો, રસોઇયા લી.

80
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
પછી હું તે જ કરીશ, શ્રીમતી શિન.

81
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
ઓહ, અધિકાર!

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
તમારી સમીક્ષા ક્યાં છે?

83
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
શું સમીક્ષા?

84
00:05:20,987 --> 00:05:24,490
તમે જે કોન્સર્ટમાં ગયા હતા.
યુ-રા પણ આશ્ચર્ય પામી રહી હતી.

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
તે કેવું હતું? શું તમને મજા આવી?

86
00:05:28,202 --> 00:05:29,537
હા, મને મજા આવી.

87
00:05:29,620 --> 00:05:33,374
યાર, મને આશા હતી કે તમે કોઈ વ્યક્તિ સાથે જશો.

88
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
હું શરત લગાવીશ કે તમે યંગ-એસઇઓ સાથે ગયા હતા.

89
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
હું એક વ્યક્તિ સાથે ગયો.

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
ખરેખર?

91
00:05:38,171 --> 00:05:39,005
WHO?

92
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
માત્ર કોઈને હું તક દ્વારા જાણું છું.

93
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
તમે મને ક્યારેય કહ્યું નથી કે તમે કોઈને જોઈ રહ્યા છો.

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
શું તમે એ પણ જાણો છો કે તે કેવો વ્યક્તિ છે?

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
હા, સારું…

96
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
તમે ખૂબ ભોળા છો
છોકરાઓ પર પણ સારું વાંચન મેળવવા માટે.

97
00:05:55,646 --> 00:05:57,190
તેને ક્યારેક તમારી સાથે લાવશો, શું તમે?

98
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
હું તમારા માટે તેના પર એક નજર નાખીશ.

99
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
હું મારી સંભાળ રાખી શકું છું, મીન-વુ.

100
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
તો હવે તમારી ગર્લફ્રેન્ડનું ધ્યાન રાખો,
તમારા મિત્રોને બદલે.

101
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
તમે બંને પાછા ભેગા થયા
તૂટ્યા પછી.

102
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
તેના પર વધુ ધ્યાન આપો.

103
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
યંગ-એસઇઓ આટલું મોડું કેમ થયું?

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
તેણી ખૂબ અધીર છે!

105
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
હું અહીં છું.

106
00:06:28,304 --> 00:06:31,390
તે વ્યક્તિ જેવો દેખાય છે
જે બાજુમાં રહે છે.

107
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
રાહ જુઓ!

108
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
તે તે છે!

109
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
યંગ-SEO

110
00:06:49,742 --> 00:06:51,619
તે પ્રમુખ કંગ છે!

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,079
સાહેબ

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
હેલો. મને ખબર ન હતી કે તમે આવો છો.

113
00:06:56,082 --> 00:07:00,169
ટેસ્ટિંગ ઇવેન્ટ પછી, હું પણ હતો
તમારી રસોઈ વિશે વધુ ઉત્સુક, રસોઇયા લી.

114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
પછી તમે આવ્યા એનો મને આનંદ છે.

115
00:07:02,421 --> 00:07:04,382
હું તમારા માટે કંઈક સ્વાદિષ્ટ બનાવીશ.

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
અપેક્ષા મુજબ જ આ સ્થળ લોકપ્રિય છે.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
મહેરબાની કરીને, એક બેઠક રાખો. આ રીતે.

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
ઓહ, સાચું, હા-રી પણ અહીં છે.

119
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
તે વિચિત્ર છે.

120
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
તે એક મિનિટ પહેલા જ અહીં આવી હતી.

121
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
તમારી પાસે સીટ કેમ નથી?

122
00:07:39,125 --> 00:07:44,464
તમે મારાથી બીમાર થશો
જો આપણે આપણા બધા દિવસો સાથે વિતાવ્યા હોય

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,381
હું પણ…

124
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
હેલો.

125
00:07:52,013 --> 00:07:53,556
તમે ક્યાં છો, હા-રી?

126
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
ઓહ, દેખીતી રીતે ત્યાં એક મોટું જૂથ છે
ચિકન શોપ પર.

127
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
મને લાગે છે કે યંગ-એસઇઓ અને હું
મદદ કરવા જવાની જરૂર છે.

128
00:07:59,562 --> 00:08:00,605
અરે!

129
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
ઠીક છે!

130
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
હા, ઠીક છે. તમે જુઓ!

131
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
થોભો,

132
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
તેથી તમે જોયો તે સુંદર વ્યક્તિ
સુવિધા સ્ટોર પર સેક્રેટરી ચા છે?

133
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
-હા.
-અને શ્રી ચા બાજુમાં જ રહે છે?

134
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
હા.

135
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
- તમે આવા વ્યક્તિને કેવી રીતે મળો છો?
- હું તે જ કહું છું.

136
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
અરે, તમે વિચારતા નથી
હું અહીં પણ તેની સાથે દોડી જઈશ, તમે?

137
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
આ મને નટખટ કરી રહ્યો છે.

138
00:08:29,634 --> 00:08:33,304
બસ, વિચાર પણ ન કરો
અત્યારે મારા એપાર્ટમેન્ટમાં આવી રહ્યો છું.

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
અથવા જો તમે કરો તો Shin Geum-hui તરીકે પોશાક પહેરો.

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
તમારે જ સાવચેત રહેવાની જરૂર છે.

141
00:08:36,641 --> 00:08:41,187
તેની સાથે બધા મૈત્રીપૂર્ણ ન બનો
કે શિન હા-રી વાસ્તવમાં શિન જ્યુમ-હુઈ છે.

142
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
મને નથી લાગતું કે હું તેની સાથે ફરી વાત કરીશ.

143
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
તેથી તે વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

144
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
-શા માટે?
- સારું…

145
00:08:48,236 --> 00:08:52,114
તમે જાણો છો કે તાઈ-મૂનો પરિવાર અને મારો કેવો છે
અંધ તારીખને કારણે ખરાબ શરતો પર?

146
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
તેથી તેણે કહ્યું કે તે ઇચ્છતો નથી
મારી સાથે સામેલ થાઓ.

147
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
-શું?
- ગંભીરતાપૂર્વક!

148
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
તે ચોક્કસપણે મને શરૂઆતમાં ગમ્યો.

149
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
ના, ખરેખર!

150
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
હે. તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?

151
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
પ્રતીક્ષા કરો, જો તાઈ-મૂઈ મને ખરાબ-મોંથી બોલે તો?

152
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
અને શ્રી ચા ને મને ટાળવા કહ્યું
કારણ કે હું સંપૂર્ણપણે નકામી છું?

153
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
તે ક્ષુદ્ર આર્કિઓપ્ટેરિક્સ.

154
00:09:13,970 --> 00:09:17,932
ના, ના. મને નથી લાગતું કે પ્રમુખ કંગના છે
અન્ય લોકો વિશે ખરાબ વાત કરવાનો પ્રકાર.

155
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
તે થોડો ઠંડા દિલનો લાગે છે,

156
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
પરંતુ તેની પાસે તેની એક વિચારશીલ બાજુ પણ છે.

157
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
તમે કંગના તાઈ-મૂનો પક્ષ કેમ લઈ રહ્યા છો?
તે શંકાસ્પદ છે.

158
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
તે નથી. તે માત્ર--

159
00:09:28,025 --> 00:09:31,696
તમારો અને આ કથિત બનાવટી સંબંધ,
છતાં તમે એક સાથે કોન્સર્ટમાં પણ ગયા હતા.

160
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
શું તમે તેના માટે પડ્યા છો?

161
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
એવું નથી.

162
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
તે માત્ર છે, મને ખબર ન હતી
જ્યારે મેં તેને દૂરથી જોયો,

163
00:09:36,617 --> 00:09:40,454
પરંતુ હવે જ્યારે મેં તેને નજીકથી જોયો છે,
તમે જાણો છો, તે એટલો ખરાબ નથી.

164
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
તમે જાણો છો, આટલું જ છે...

165
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
ખરેખર?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
- શું ખરેખર તે બધું જ છે?
-હા!

167
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
તે પૂરતું છે. ચાલો ફક્ત ઓર્ડર કરીએ.

168
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
- તમારું ભોજન કેવું હતું?
- મને લાગે છે કે હું હવે જાણું છું.

169
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
શા માટે શ્રીમતી શિન તમારા ખોરાક કહે છે
ખુશખુશાલ અને ખુશ સ્વાદ, રસોઇયા લી.

170
00:09:57,638 --> 00:09:58,764
હું સંમત છું.

171
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
આભાર. હા-રી હંમેશા છે
મારા ખોરાક સાથે ઉદાર.

172
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
તમે કોલેજના મિત્રો છો ને?

173
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
અમે 20 વર્ષના હતા ત્યારે મળ્યા હતા,
તેથી અમે એકબીજાને 7 વર્ષથી ઓળખીએ છીએ.

174
00:10:06,022 --> 00:10:09,442
અને તમે ફક્ત મિત્રો જ રહ્યા છો
આ આખો સમય?

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
માફ કરશો?

176
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
ઓહ. હું માફી માંગુ છું
જો મારો પ્રશ્ન ખૂબ વ્યક્તિગત હતો.

177
00:10:14,113 --> 00:10:16,907
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે કદાચ તમારામાંથી એક
લાગણીઓ વિકસાવી શકે છે

178
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
કારણ કે તમે એકબીજાને ઓળખો છો
આટલા લાંબા સમય માટે.

179
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
જોકે મને કોઈ અફસોસ નથી.

180
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
હું ખરેખર ખુશ હતો…

181
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
તે સાત વર્ષ માટે.

182
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
સાત વર્ષ, હં?

183
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
સર, જ્યારે તમે શેફ લીને પૂછ્યું
શ્રીમતી શિન સાથેના તેમના સંબંધો વિશે,

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
શું તે તમે સાંભળેલી કોઈ વસ્તુને કારણે હતું?

185
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
તમારો મતલબ શું છે?

186
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
મેં કેટલાક કર્મચારીઓને વાત કરતા સાંભળ્યા,

187
00:10:47,855 --> 00:10:50,149
અને દેખીતી રીતે,
શ્રીમતી શિનને શેફ લી પર ક્રશ હતો.

188
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
એવું છે ને?

189
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
મને લાગે છે કે ત્યાં બીજું કોઈ છે
જેમ કે Ms. Shin Geum-hui પણ.

190
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
હવે શું?

191
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
શું તેણે માત્ર મને ટાળ્યો?

192
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
માફ કરજો!

193
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
થોડીવાર રાહ જુઓ.

194
00:11:24,892 --> 00:11:27,436
શું હું વાયરસ છું કે કંઈક?
તું મને કેમ ટાળે છે?

195
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
તમારે લેવાનું પણ નથી
હવે મારા જેવું જ એલિવેટર?

196
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
-તે નથી--
-મારો મતલબ.

197
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
તમે મને આટલી ખુલ્લેઆમ કેવી રીતે ટાળી શકો?

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
- શું તમારી પાસે કોઈ રીતભાત નથી?
- હું તમને ટાળતો ન હતો.

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
આ કારણે થયું હતું.

200
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
મને લાગ્યું કે તમે કદાચ હેરાન થશો
કચરાપેટીની ગંધ દ્વારા.

201
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
ત્યારે મારી ભૂલ થઈ હતી. મને માફ કરજો.

202
00:11:51,669 --> 00:11:52,545
સારું, તો પછી.

203
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
થોડીવાર રાહ જુઓ.

204
00:11:54,505 --> 00:11:57,341
મેં જે કર્યું તે સાચું છે
પ્રમુખ કંગના માટે ખોટું હતું.

205
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
એટલા માટે મેં તેની માફી માંગી.

206
00:11:58,968 --> 00:12:03,639
પરંતુ તે શ્રી કંગના અને મારી વચ્ચે છે.
તેને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

207
00:12:03,722 --> 00:12:07,518
અમે પહેલેથી જ આ સ્થિતિમાં છીએ,
ભલે આપણે મિત્રો ન બની શકીએ,

208
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
શું આપણે શાંત થઈને હાય કહી શકીએ નહીં
જ્યારે આપણે એકબીજામાં દોડીએ છીએ?

209
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
મને માફ કરજો.
હું ક્યારેય "કૂલ" વ્યક્તિ નથી રહ્યો.

210
00:12:23,909 --> 00:12:25,995
તે મારા ગર્વ પર ઠોકર મારી રહ્યો છે.

211
00:12:28,038 --> 00:12:30,541
શું તે પ્રમુખ કંગના નાનો ભાઈ છે
અથવા કંઈક?

212
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
તે શા માટે આટલો વફાદાર છે?

213
00:12:39,884 --> 00:12:43,721
હા, સર, હું હમણાં જ આવ્યો છું.
હું તરત જ ઉપર જઈશ. હા, સાહેબ.

214
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
સામાજીક કલ્યાણ માટે ટ્રુ લાઇટ ફાઉન્ડેશન
ટ્રુ લાઇટ ચિલ્ડ્રન હોમ

215
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

216
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
જસ્ટ જોઈ.

217
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
તમે આ સ્થાન જેમ હતું તેમ છોડી દીધું છે.

218
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
અલબત્ત.

219
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
મારા દાદા ખરેખર
ઇચ્છે છે કે તમે પાછા અંદર જાઓ.

220
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
તો હું. શું તમે ખરેખર નથી જતા?

221
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
ના, ક્યારેય નહીં.

222
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
મારે ભોગવવું નથી
જ્યારે હું પણ ઘરે હોઉં.

223
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
પીડાય છે?

224
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
અરે, મેં તારી સાથે ક્યારેય શું કર્યું છે?

225
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
કેટલો સમય થઈ ગયો
કેમ કે આપણે બધા આ રીતે સાથે ખાધું છે?

226
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
આ સ્થાન આખરે ઘર જેવું લાગે છે.

227
00:14:37,793 --> 00:14:38,711
તે ખરેખર કરે છે.

228
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
ખરું ને?

229
00:14:40,963 --> 00:14:44,341
હવે જો મારી પાસે માત્ર એક પૌત્રી હતી
જેમ કે Ms. Geum-hui

230
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
કેટલાક આરાધ્ય સાથે
પૌત્ર-પૌત્રો,

231
00:14:47,136 --> 00:14:51,015
હું સુખી માણસ બનીને મરીશ
ભલે હું કાલે મરી ગયો.

232
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
તમે એવું કહેતા રહ્યા છો
હું 20 વર્ષનો થયો ત્યારથી.

233
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
તમે તેનાથી કંટાળી ગયા નથી?

234
00:14:54,852 --> 00:14:57,396
સુપરરિચ બનવાનો અર્થ શું છે?

235
00:14:57,479 --> 00:15:01,817
હું ક્યારેય કરું છું તે મારી જાતે જ ખાય છે
આ ખાલી ઘરમાં એકલવાયા વૃદ્ધ માણસની જેમ.

236
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
તમે એકલા ખાતા નથી જાણતા
શું આ દિવસોમાં ટ્રેન્ડી છે?

237
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
એટલા માટે અમારી પ્રોડક્ટ્સ સારી રીતે વેચાઈ રહી છે.

238
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
તમારી પાસે હંમેશા છેલ્લો શબ્દ હોવો જોઈએ.

239
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
કાં તો વર્ષના અંત સુધીમાં લગ્ન કરી લો,

240
00:15:11,702 --> 00:15:14,663
અથવા આપણે બધા અહીં સાથે જમીએ છીએ
અઠવાડિયામાં બે વાર.

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
દાદા, અઠવાડિયામાં બે વાર બહુ થાય છે. મારા…

242
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
મારું શેડ્યૂલ ભરેલું છે અને…

243
00:15:26,300 --> 00:15:29,219
અને મારી જગ્યા પણ દૂર છે.

244
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
આજે સવારે ઉઠ્યો ત્યારે હું ખૂબ થાકી ગયો હતો.

245
00:15:33,223 --> 00:15:38,395
હવે તમે તેનો ઉલ્લેખ કરો છો,
પાછા જાઓ, સુંગ-હૂન.

246
00:15:38,479 --> 00:15:43,901
તમે જુઓ. તમે બહાર ગયા
તમે કૉલેજમાંથી સ્નાતક થયાની મિનિટ.

247
00:15:43,984 --> 00:15:48,322
હવે તમે હોવા જેવું વર્તન કરી રહ્યાં છો
એક સાથે ભોજન કરવું કંઈક મુશ્કેલ છે.

248
00:15:48,405 --> 00:15:50,658
અને તમે તમારી જાતને મારા પૌત્રો કહો છો?

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
આ અઠવાડિયે મારું શેડ્યૂલ કેવું છે?

250
00:15:57,998 --> 00:16:01,335
શુક્રવારની સવારે તમે મુક્ત છો.
શું આપણે પછીના ભોજનનું આયોજન કરવું જોઈએ?

251
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
અરે, મને તે જોવા દો.

252
00:16:06,590 --> 00:16:10,636
Tae-moo, શું તમે જાણો છો
આ શનિવાર કયો દિવસ છે?

253
00:16:10,719 --> 00:16:13,222
-શું? આ શનિવારે?
-હા!

254
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
- તે શું હતું?
-તમે શું કરી રહ્યા છો?

255
00:16:19,979 --> 00:16:22,356
હું માની શકતો નથી કે તમે ભૂલી ગયા છો, પંક.

256
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
તમે આવા દિવસને કેવી રીતે ભૂલી શકો?

257
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
જુઓ!

258
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
29મી
શનિવાર

259
00:16:29,905 --> 00:16:32,992
પ્રમુખ કાંગ અને એમ.એસ. SHIN GEUM-HUI'S
એક વર્ષની એનિવર્સરી

260
00:16:36,453 --> 00:16:40,082
શું તમે માત્ર તમારા હોશમાં આવશે
Geum-hui પછી તમે ફરીથી ડમ્પ?

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
તમે એક વર્ષની વર્ષગાંઠ કેવી રીતે ભૂલી શકો?

262
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
તમે બાસ્ટર્ડ. તમે નાના છોકરા.

263
00:16:46,588 --> 00:16:51,343
તમને જુઓ, હું શરત લગાવીશ કે તમે ભૂલી જશો
મારા અંતિમ સંસ્કારમાં હાજર.

264
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
તમે એવું કઈ રીતે કહી શકો?

265
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
એવું નથી કે હું ભૂલી ગયો...

266
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
પછી?

267
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
શા માટે તમે કંઈક બીજું શેડ્યૂલ કર્યું
તે દિવસે?

268
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
મેં તમને કહ્યું કે, તે...

269
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
બધું રદ કરો.

270
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
બધું અને શેડ્યૂલ રદ કરો
સુશ્રી જ્યુમ-હુઈ સાથેની તારીખ.

271
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
હું તમારા માટે આરક્ષણ કરીશ.

272
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
ચાલ, તમે.

273
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
મેનેજર ઓહ! તે હું છું, દા-ગૂ.

274
00:17:19,371 --> 00:17:23,667
મને માફ કરજો. મેં તેને કૅલેન્ડર પર ચિહ્નિત કર્યું હતું
માત્ર કિસ્સામાં ચેરમેન પૂછવામાં.

275
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
આપણે શું કરવું જોઈએ?
તે દિવસે તમારું શેડ્યૂલ ચુસ્ત છે.

276
00:17:28,213 --> 00:17:31,216
ના, આપણે હંમેશા વસ્તુઓને આસપાસ ખસેડી શકીએ છીએ.

277
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
તે તેના શેડ્યૂલ બદલવાથી ઠીક છે?

278
00:17:45,397 --> 00:17:48,233
નમહે

279
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
ગોશ, તમે શું કરી રહ્યા છો?

280
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
તે ડુક્કર પર લિપસ્ટિક મૂકવા જેવું છે.

281
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
તે કદાચ મને વધુ સુંદર નહીં બનાવે,

282
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
પરંતુ ઓછામાં ઓછું
હું મારી જાતને સરેરાશ દેખાડી શકું છું.

283
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
તેઓ ફિલ્માંકન કરી રહ્યાં છે
સમગ્ર સંશોધન પ્રક્રિયા

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,419
તેને અપલોડ કરવા માટે
કંપનીના YouTube એકાઉન્ટ પર.

285
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
આ ઓછામાં ઓછું હું કરી શકું છું,
તમને નથી લાગતું?

286
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
કદાચ મારે મેળવવું જોઈએ
મારા વાળ અને મેકઅપ પણ થઈ ગયો.

287
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
તે સારું છે.

288
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
તેઓ મુખ્યત્વે શેફ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.

289
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
અમારા જેવા સંશોધકો
ભાગ્યે જ શોટમાં હશે.

290
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
અમે અહીં છીએ. ચાલો બધા બસમાંથી ઉતરીએ.

291
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
ચાલો ઉતરીએ.

292
00:18:30,943 --> 00:18:31,777
ઠીક છે.

293
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
ચાલ.

294
00:18:36,156 --> 00:18:37,533
-તે રીતે.
- ઠીક છે.

295
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
આભાર.

296
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
ગોશ, હું નર્વસ છું.

297
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
આ ખૂબ સરસ છે.

298
00:18:46,792 --> 00:18:48,752
આભાર.

299
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
બધી બેગમાં શું છે?

300
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
આ રીતે.

301
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
ઓહ, આ એક સરસ સ્થળ જેવું લાગે છે.

302
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
અહીં.

303
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
-તમે તે બેગ અહીં મૂકી શકો છો.
- ઓહ, ચોક્કસ.

304
00:19:00,639 --> 00:19:05,185
શું તમે ચકાસી શકો છો કે અમે પેક કર્યું છે
લેબ કોટ્સની યોગ્ય સંખ્યા?

305
00:19:05,269 --> 00:19:10,774
આના જેવું કોઈ દૃશ્ય નથી
કોરિયાના તમામ આઠ પ્રાંતોમાં.

306
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
તે તણાવ દૂર કરવા માટે યોગ્ય છે.

307
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
ખાતરી માટે. તમારી પાસે આ સ્વચ્છ ખેતીની જમીન છે,

308
00:19:16,488 --> 00:19:19,199
પૃષ્ઠભૂમિ તરીકે તે વિશાળ પર્વતો સાથે,
અને તેનાથી આગળનો સમુદ્ર.

309
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
તે શરમજનક છે કે અમારી પાસે નથી
આ દૃશ્ય શેર કરવા માટે અન્ય કોઈની સાથે.

310
00:19:22,744 --> 00:19:26,081
ઝાડની આસપાસ મારવાનું બંધ કરો
અને તે મને સીધા આપો.

311
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
તમે શું કહી રહ્યા છો?

312
00:19:28,000 --> 00:19:31,670
ચેરમેન કંગ, શા માટે આપણે માત્ર બુલડોઝ નથી
આ બધું અને અહીં રિસોર્ટ બનાવશો?

313
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
એક ઉપાય?

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
અહીંની જમીન જુઓ.

315
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
અમે તેની સાથે કરી રહ્યા છીએ
વ્યાપારી ખેતી છે.

316
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
અહીં ગોલ્ફ કોર્સની કલ્પના કરો

317
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
અને સ્કી રિસોર્ટ
ત્યાં પર્વતો દ્વારા.

318
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
અમે આખી જગ્યા ભરી શકીએ છીએ
અમારી પેટાકંપની ફ્રેન્ચાઇઝીસ સાથે.

319
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
તે કંઈક હશે નહીં?

320
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
એ વિચાર કેમ અવગણી રહ્યો છે
પ્રમુખ કંગના અને સીધા મારી પાસે આવી રહ્યા છે?

321
00:19:53,859 --> 00:19:57,696
અમે વ્યવસાય પ્રસ્તાવ સબમિટ કર્યો,
પરંતુ તેણે લગભગ તરત જ તેને ગોળી મારી દીધી.

322
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
એવું છે ને?

323
00:19:59,781 --> 00:20:02,618
પ્રમુખ કંગના હજુ યુવાન છે
અને બિનઅનુભવી,

324
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
તેથી તે બનાવી શકતો નથી
તમે કરવા માંગો છો જેવું બોલ્ડ પગલું.

325
00:20:05,370 --> 00:20:08,040
તેને લાંબા ગાળાની યોજનાઓમાં રસ નથી
આના જેવા બાંયધરીકૃત નફા સાથે.

326
00:20:08,123 --> 00:20:10,959
તે ફક્ત તેના રસોઇયાઓ સાથે ઘર રમવાનું કરે છે.

327
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
તો, જો તમે સીધું જ સૂચન કરવા માંગતા હો, તો સર--

328
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
તમે! શું તમે પ્રમુખ કંગના માંગો છો
તમને પણ બરતરફ કરવા?

329
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
સાહેબ?

330
00:20:19,885 --> 00:20:24,806
તમે ખરીદી કરવામાં આવી છે
અહીંની જમીન થોડી-થોડી

331
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
તને નથી લાગતું કે મને ખબર પડશે?

332
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
અધ્યક્ષ કંગ, તે નથી--

333
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
તે મને લાગે છે
જેમ કે તમે પૈસા કમાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો

334
00:20:32,189 --> 00:20:34,441
રિયલ એસ્ટેટ વધારીને
કિંમતો અહીં આસપાસ છે.

335
00:20:34,524 --> 00:20:36,652
તમારા હાસ્યાસ્પદ વિચારોથી તેને રોકો

336
00:20:36,735 --> 00:20:40,822
અને માત્ર પ્રમુખ કંગને સમર્થન આપો
જેમ તે ઘર રમે છે!

337
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
અધ્યક્ષ કાંગ,
આ બધી ગેરસમજ છે.

338
00:20:46,286 --> 00:20:50,707
તેઓ ક્યારેય કરે છે તે બધા માર્ગો શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે
પોતાના ખિસ્સા ભરવા માટે.

339
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
પકડી રાખો. ગાડી રોકો.

340
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
અહીં પ્રીમિયમ ઘટકો છે...

341
00:21:03,303 --> 00:21:09,768
તે ખોરાક ઉત્પાદન સંશોધકો જાઓ
પોતે ખેતરમાંથી પસંદ કર્યા છે...

342
00:21:11,561 --> 00:21:16,400
રસોઇયાને પ્રસ્તુત કરવા માટે!

343
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
ઓહ રાહ જુઓ, તે તે રીતે છે.

344
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
કાપો!

345
00:21:20,988 --> 00:21:22,447
-હે, જેંગ-હ્વાન.
-હા, સર.

346
00:21:22,531 --> 00:21:23,949
-જેઓંગ-હ્વાન!
- હા, હું આવું છું!

347
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
અભિનેતા સાથે શું છે?

348
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
હું તદ્દન સારો ન હતો?

349
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
- તે થોડું અજીબ હતું.
- ઠીક છે.

350
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
શું મારે તેમાં વધુ મૂકવાની જરૂર છે?

351
00:21:31,665 --> 00:21:35,335
તમે કેવી રીતે લાઇનને ગડબડ કરી શકો છો
આ ટૂંકું, દસ વખત?

352
00:21:35,419 --> 00:21:38,880
મેકઅપનો મુદ્દો શું હતો?
તારો અભિનય હજી વાહિયાત છે.

353
00:21:39,798 --> 00:21:43,302
તે માત્ર એટલા માટે છે કારણ કે હું કેમેરા શરમાળ છું.

354
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
શું તમે વધુ શાંત કરવાની ગોળીઓ લો છો?

355
00:21:45,178 --> 00:21:47,014
તે જાણે છે કે તે કેન્ડી નથી, બરાબર?

356
00:21:47,097 --> 00:21:51,351
જો શ્રીમતી શિનની આંખ એવી ન હોત,
અમે તમને તરત જ બહાર કાઢી નાખ્યા હોત.

357
00:21:53,186 --> 00:21:55,939
ગમે તે હોય! એવું નથી
અમે અહીં એક મહાકાવ્યનું શૂટિંગ કરી રહ્યા છીએ.

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
હું મારી સંભાળ રાખી શકું છું,
તેથી તમે કોઈ બાબતની ચિંતા કરશો નહીં!

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
આવી મૂર્ખ વાતો ન બોલો!

360
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
ઠીક છે, બધાને. સ્ટેન્ડ બાય, પ્લીઝ.

361
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
-ઠીક છે!
- ઠીક છે.

362
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
ઓહ, શ્રીમતી શિન.

363
00:22:07,200 --> 00:22:08,452
તે બરાબર કરો!

364
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
શું હું એટલો ખરાબ છું?

365
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
- તમને આ સમજાયું.
- હા, મને આ મળ્યું.

366
00:22:13,623 --> 00:22:14,833
ચાલો તે કરીએ, દરેક જણ!

367
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
તૈયાર છે, અને ક્યૂ!

368
00:22:17,377 --> 00:22:20,005
અહીં પ્રીમિયમ ઘટકો છે...

369
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
કે ખોરાક સંશોધકો જાઓ
પોતે ખેતરમાંથી ચૂંટેલા...

370
00:22:28,555 --> 00:22:31,308
રસોઇયાને પ્રસ્તુત કરવા માટે!

371
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
-ચેરમેન કંગના.
-ચેરમેન કંગના!

372
00:22:45,238 --> 00:22:48,033
- તમે બધા સખત મહેનત કરી રહ્યા છો, હું જોઉં છું.
-ચેરમેન કંગના!

373
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
મારા ભગવાન!

374
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
સાવચેત રહો, ત્યાં.

375
00:22:53,080 --> 00:22:54,414
ઓહ, તે અહીં છે. અહીં તે છે.

376
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
ઓહ, આવો.

377
00:22:57,250 --> 00:22:59,544
આ વાત કેમ મોટી થઈ?

378
00:23:01,296 --> 00:23:02,255
આભાર.

379
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
ચોક્કસ.

380
00:23:03,256 --> 00:23:05,509
-આભાર.
-મારી પાસે કેમોલી હશે.

381
00:23:05,592 --> 00:23:07,511
કેમોલી આ સેટિંગ માટે યોગ્ય છે.

382
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
- હું આશા રાખું છું કે તમે તેનો આનંદ માણો.
-આભાર.

383
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
શા માટે તેણે ભૂતકાળમાં વાહન ચલાવવું પડ્યું
અમારું શૂટિંગ સ્થાન?

384
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
તે મને ઓળખશે નહીં, શું તે?

385
00:23:20,607 --> 00:23:23,443
તે મારી પ્રથમ વખત છે
અધ્યક્ષને આટલું નજીક જોવું.

386
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
તો સુશ્રી યેઓ અને અધ્યક્ષ કાંગ નજીક છે?

387
00:23:25,779 --> 00:23:30,617
ના, તેઓ બિલકુલ નજીક નથી.
તેણીએ ભાગ્યે જ તેને આ નજીકથી જોયો છે.

388
00:23:31,952 --> 00:23:34,329
ચૂસવું એ કામનો એક ભાગ છે,
તમે જાણો છો.

389
00:23:34,412 --> 00:23:38,667
પ્રમુખ કંગના સાથે કામ કરવું મુશ્કેલ છે
કારણ કે તે એકદમ કડક છે, નહીં?

390
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
બિલકુલ નહિ.
કારણ કે તે આખી પ્રક્રિયા જાણે છે

391
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
જમીન ઉપરથી કોઈપણ કરતાં વધુ સારી,

392
00:23:42,921 --> 00:23:45,215
સંચાર સરળ છે,
અને તે વધુ લાભદાયી છે.

393
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
તમે નથી કહેતા?

394
00:23:51,805 --> 00:23:52,639
શું?

395
00:23:55,183 --> 00:23:56,059
માર્ગ દ્વારા,

396
00:23:56,810 --> 00:23:59,896
આ વિચિત્ર અવાજ શું છે
હું હવે થોડા સમય માટે સાંભળી રહ્યો છું?

397
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
ઓહ, મને લાગે છે કે તમે સાચા છો.

398
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
કેવો વિચિત્ર અવાજ.

399
00:24:07,612 --> 00:24:13,243
અરે, એવું લાગે છે
કોઈએ તેમનો ફોન અહીં છોડી દીધો.

400
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
ઓહ, મને લાગે છે કે આ છે
અમારા કર્મચારી, શ્રીમતી શિનને.

401
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
ઓહ, ખરેખર?

402
00:24:19,040 --> 00:24:20,208
શ્રીમતી શિન!

403
00:24:21,626 --> 00:24:22,919
શ્રીમતી શિન!

404
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
-હું?
-હા.

405
00:24:26,131 --> 00:24:27,924
- શેના માટે?
- જલ્દી આવો.

406
00:24:30,051 --> 00:24:30,886
શું?

407
00:24:34,431 --> 00:24:35,640
આવો.

408
00:24:35,724 --> 00:24:37,976
તમે મને બોલાવ્યો?

409
00:24:38,059 --> 00:24:40,896
શ્રીમતી શિન, મને લાગે છે કે આ ફોન
તમારું છે.

410
00:24:40,979 --> 00:24:43,982
ઓહ, મારા. હા, તે મારું છે. આભાર.

411
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
રાહ જુઓ, મને લાગે છે કે કોઈક બોલાવે છે.

412
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
"આર્કિઓપ્ટેરિક્સ?"

413
00:24:58,371 --> 00:24:59,372
આર્કિઓપ્ટેરિક્સ

414
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
ઓહ, ના!

415
00:25:02,876 --> 00:25:04,961
હું તમને આપીશ
જો ત્યાં કોઈ બચત હોય.

416
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
તેણી સાથે શું ખોટું છે?
તેણીએ મારો આભાર પણ ન માન્યો.

417
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
આવો.

418
00:25:14,179 --> 00:25:16,932
તેને કેમ કરવું પડ્યું
મને કૉલ કરવા માટે સૌથી ખરાબ સમય પસંદ કરો?

419
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
તમે કેમ ઉપાડતા નથી?
આ કટોકટી છે, તેથી મને પાછા કૉલ કરો.

420
00:25:21,144 --> 00:25:23,313
અહીંની પરિસ્થિતિ
કટોકટી વધુ છે!

421
00:25:25,607 --> 00:25:26,441
હું ક્યાં છું?

422
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
રેસ્ટરૂમ

423
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
ઓહ, બાથરૂમ!

424
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
પ્રમુખ કાંગ તાએ-મૂ

425
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
હેલો.

426
00:25:58,139 --> 00:25:59,975
કઇ કટોકટી? શું ચાલી રહ્યું છે?

427
00:26:00,642 --> 00:26:02,811
કશો વાંધો નહીં. તમે કેમ ઉપાડ્યો નહીં?

428
00:26:02,894 --> 00:26:06,273
તે કંપનીની નીતિ વિરુદ્ધ છે
કામના કલાકો દરમિયાન અમારા ફોન પર રહેવા માટે.

429
00:26:06,356 --> 00:26:08,692
શું? તે કયા પ્રકારની કંપની કરે છે?

430
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
કોઈપણ રીતે, આ શું છે?

431
00:26:10,568 --> 00:26:13,280
શું તે તમને મારી નાખશે
પહેલા આનંદની આપલે કરવી?

432
00:26:13,363 --> 00:26:15,865
તમે કેવી રીતે રહ્યા છો?
તમારી આંખ કેવી છે? અને તેથી વધુ.

433
00:26:16,950 --> 00:26:20,078
ઓહ, માફ કરશો. મારી પાસે ઘણું બધું છે
આ ક્ષણે ચાલી રહ્યું છે.

434
00:26:20,161 --> 00:26:22,038
મારી આંખ ઠીક છે.

435
00:26:22,122 --> 00:26:24,958
શું તમે જાણો છો કે આ શનિવારે કયો દિવસ છે?

436
00:26:25,041 --> 00:26:26,668
આ શનિવારે?

437
00:26:26,751 --> 00:26:27,836
શનિવાર?

438
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
શું તે આપણી નકલી એક વર્ષની વર્ષગાંઠ નથી?

439
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
તમે મારા કરતા સારા છો.
હું તેના વિશે ભૂલી ગયો હતો.

440
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
સારું, હું હંમેશા સારો રહ્યો છું
સામગ્રીને યાદ રાખવા પર, તમે જાણો છો.

441
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
તે વિશે શું, જોકે?

442
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
મારા દાદાને ખબર પડી,
તેથી વસ્તુઓ થોડી જટિલ બની.

443
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
તમારા દાદા?

444
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
તમે કરવા માંગો છો

445
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
આજે ડિનર માટે મળો?

446
00:26:53,778 --> 00:26:56,281
ઓહ, પણ હું અત્યારે બિઝનેસ ટ્રીપ પર છું.

447
00:26:57,574 --> 00:26:58,450
બિઝનેસ ટ્રીપ?

448
00:26:58,533 --> 00:27:01,411
હા, તેઓએ તેને છેલ્લી ઘડીએ સુનિશ્ચિત કર્યું.

449
00:27:01,494 --> 00:27:03,121
તે પછી શરમજનક છે.

450
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
ઓહ, અને તે બહાર વળે છે
તે ગીત તેના બદલે લોકપ્રિય છે.

451
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
કયું ગીત?

452
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
તમે સેટ કરેલ ગીત
તમારા રિંગબેક ટોન તરીકે.

453
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
હું તેને સાંભળી રહ્યો છું
બધી જગ્યાએ રમો.

454
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
પછી હું તમને કાલે ફોન કરીશ.

455
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
ઠીક છે.

456
00:27:23,975 --> 00:27:26,561
કઈ કંપની લોકો પર પ્રતિબંધ મૂકે છે
તેમના ફોન ઉપાડવાથી

457
00:27:26,644 --> 00:27:29,439
અને ઇજાગ્રસ્ત આંખ સાથે કર્મચારીને મોકલે છે
બિઝનેસ ટ્રીપ પર?

458
00:27:34,611 --> 00:27:38,490
સાહેબ, તમને ઠીક લાગે છે?
તમને અચાનક પરસેવો વળી જાય છે.

459
00:27:39,324 --> 00:27:40,658
ના, તે…

460
00:27:41,242 --> 00:27:43,328
મારું પેટ છે…

461
00:27:43,411 --> 00:27:47,207
ઓહ, કદાચ તે કારણ છે
તમને અચાનક ઠંડો ખોરાક મળ્યો. હું કરી શકું છું…

462
00:27:47,290 --> 00:27:49,667
હું તમને કંઈક ગરમ લાવીશ.

463
00:27:49,751 --> 00:27:52,420
સારું, તેના બદલે

464
00:27:52,504 --> 00:27:55,673
મારે ફક્ત બાથરૂમ જવું છે.

465
00:27:56,966 --> 00:27:58,093
મારી ભલાઈ.

466
00:28:00,178 --> 00:28:01,137
હેલો, સર.

467
00:28:02,263 --> 00:28:04,766
તમને અહીં આવવું એ સન્માનની વાત છે, સર.

468
00:28:04,849 --> 00:28:08,228
હું આજે સવારે જાગી ગયો
આજે જાણવું "આંખ ખોલી શકે છે."

469
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
"આંખ ખોલી"?

470
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
ઓહ, માણસ, મારા પેટ.

471
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
હા, સાહેબ! "જાગવું" એ "આંખ ખોલનારી" છે.

472
00:28:16,903 --> 00:28:18,363
"આંખ ખોલનારી..."

473
00:28:18,446 --> 00:28:23,368
તમે મારા માટે એક મોટી પ્રેરણા રહ્યા છો, સર!
હું જીવનમાં અવરોધોથી ડરતો હતો,

474
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
પરંતુ હું તેમને "પર મેળવ્યો"! સલામ!

475
00:28:25,995 --> 00:28:30,542
તમે બનાવવા માટે થોડી નાની છો
પપ્પા જોક્સ. હું પણ તે નથી કરતો.

476
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
ભગવાન, મારા પેટ.

477
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
જો તમને લાગે કે આ અંત છે,

478
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
તમે ખોટા છો!

479
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
ખોટું.

480
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
સાંભળો, મારા પેટમાં દુખાવો થાય છે.

481
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
મારી પાસે થોડા વધુ જોક્સ છે

482
00:28:46,015 --> 00:28:49,602
હું કેવી રીતે બેરોજગાર નથી તમારો આભાર, સાહેબ,

483
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
પરંતુ તેમાંથી કોઈ પણ "કામ" કરતું નથી!

484
00:28:51,646 --> 00:28:53,773
ઓહ, મારા પેટ.

485
00:28:54,607 --> 00:28:57,193
અરે, મને બાંધકામ વિશે મજાક છે,
પરંતુ હું હજી પણ "તેના પર કામ કરી રહ્યો છું."

486
00:28:57,777 --> 00:29:00,155
હું અહીં આસપાસ બાથરૂમ ક્યાંથી શોધી શકું?

487
00:29:02,073 --> 00:29:05,034
તો મારો રિંગબેક ટોન હજી એ ગીત હતો?

488
00:29:05,618 --> 00:29:06,870
હું તેના વિશે ભૂલી ગયો હતો.

489
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
પરંતુ હું આ કેવી રીતે રદ કરી શકું?

490
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
- ઓહ, માણસ.
- આ રીતે, સર.

491
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
શા માટે તે અત્યાર સુધી છે?

492
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
અહીં…

493
00:29:16,379 --> 00:29:17,839
રાહ જુઓ! એક સેકન્ડ, સર.

494
00:29:19,090 --> 00:29:21,968
શ્રીમતી શિન! તે તમે ત્યાં છો, બરાબર?

495
00:29:22,051 --> 00:29:25,221
મેં તમને અહીં દોડતા જોયા.
જલ્દી કરો અને બહાર આવો, ઠીક છે?

496
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
ઠીક છે, હું બહાર આવું છું.

497
00:29:27,182 --> 00:29:30,268
ઠીક છે. સર, તમારું બાથરૂમ તૈયાર છે.

498
00:29:30,351 --> 00:29:32,771
તો પછી તમારા નંબર બે માટે શુભકામનાઓ, સર.

499
00:29:32,854 --> 00:29:33,730
સ્વસ્થ આંતરડા માટે!

500
00:29:40,195 --> 00:29:43,281
અરે, અહીં જુઓ.
તું અંદર કેમ પાછો ગયો?

501
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
-અરે!
-હું શું કરું?

502
00:29:46,868 --> 00:29:50,163
ભગવાન ખાતર. એક જ સ્ટોલ છે.

503
00:29:50,246 --> 00:29:52,540
-હું શું કરું? ઓહ, મારા પેટ.
- ધિક્કાર.

504
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
આ ખરાબ છે.

505
00:29:55,960 --> 00:29:58,922
અરે, મારે ખરેખર જવાની જરૂર છે.

506
00:29:59,005 --> 00:30:01,216
તમે થોડી ઉતાવળ કરી શકશો?

507
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
અહીં જુઓ!

508
00:30:02,967 --> 00:30:05,845
જીઝ, ઓછામાં ઓછો મને જવાબ તો આપો!

509
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
હું શું કરું?

510
00:30:08,932 --> 00:30:12,393
આ નહીં ચાલે.

511
00:30:13,102 --> 00:30:16,189
- એક, બે, ત્રણ!
- બે, ત્રણ!

512
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
ઓહ, ના!

513
00:30:35,708 --> 00:30:37,836
ભગવાન, તે ખૂબ ઠંડી છે!

514
00:30:40,421 --> 00:30:43,258
-ચેરમેન કંગના!
- તમે વહેલા બહાર કેમ ન આવ્યા?

515
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
તમે બરાબર છો, મિસ્ટર કંગ?

516
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
- આ શેનો અવાજ છે...
- તે ખૂબ ઠંડી છે!

517
00:30:47,762 --> 00:30:49,138
અધ્યક્ષ કંગના!

518
00:30:49,222 --> 00:30:52,141
સાહેબ! તમે આ રીતે કેવી રીતે સમાપ્ત થયા, સાહેબ?

519
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
-આ કેવી રીતે થયું?
- ખૂબ ઠંડી છે.

520
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
આ રીતે.

521
00:31:00,149 --> 00:31:01,109
આ રીતે, સાહેબ.

522
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
હું પણ હોઈ શકે છે
અત્યારે શોર્ટ્સ પહેરે છે.

523
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
ઠંડી છે.

524
00:31:08,116 --> 00:31:08,950
મને માફ કરજો સર.

525
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
ઓહ, મારા.

526
00:31:15,915 --> 00:31:16,791
તે સારું છે.

527
00:31:16,875 --> 00:31:20,420
હું દિલગીર છું, અધ્યક્ષ. કૃપા કરીને અમને માફ કરો.

528
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
એની કોઈ જરૂર નથી.

529
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
બાકીના શૂટ માટે શુભેચ્છા.

530
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
સારું, તો પછી.

531
00:31:31,389 --> 00:31:32,265
ચાલો જઈએ.

532
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
હા, સાહેબ.

533
00:31:38,438 --> 00:31:39,522
- કાળજી લો.
-હા, સર.

534
00:31:39,606 --> 00:31:40,565
ગુડબાય, સર.

535
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
કાળજી લો.

536
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
હા, સાહેબ!

537
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
હું આશા રાખું છું કે તમારું નવું પેન્ટ આરામદાયક હશે!
હું એસોસિયેટ ડિરેક્ટર Gye છું!

538
00:31:52,744 --> 00:31:55,038
શ્રીમતી શિન, તમારે હોવું જોઈએ
વધુ સાવચેત!

539
00:31:55,121 --> 00:31:56,164
મને માફ કરજો.

540
00:31:56,956 --> 00:31:59,375
-તમે સાવચેત રહો, મિસ્ટર ગે.
- તમારો મતલબ શું છે?

541
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
મને લાગે છે કે તમે જાહેર કરી રહ્યાં છો
તમારી જાતને ખૂબ.

542
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
લોન્ચ કરતા પહેલા
"રસોઇયા સાથે સહયોગ,"

543
00:32:07,216 --> 00:32:10,678
અમે વિડિયો એકસાથે મૂકવાની યોજના બનાવી રહ્યા છીએ
રસોઇયા સાથે મુલાકાતો

544
00:32:10,762 --> 00:32:14,307
ઉત્પાદન પ્રક્રિયાની સાથે અને
તેને અમારા સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ પર અપલોડ કરો.

545
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
આજે સંશોધકોનું શૂટ છે ને?

546
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
હા, સાહેબ.

547
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
અમને ફૂટેજનો એક ભાગ મળ્યો છે.
તમે એક નજર કરવા માંગો છો?

548
00:32:22,357 --> 00:32:23,441
ચોક્કસ.

549
00:32:28,571 --> 00:32:31,199
અહીં પ્રીમિયમ ઘટકો છે...

550
00:32:33,409 --> 00:32:36,204
કે ખોરાક સંશોધકો જાઓ
પોતે ખેતરમાંથી ચૂંટેલા...

551
00:32:39,540 --> 00:32:42,919
રસોઇયાને પ્રસ્તુત કરવા માટે!

552
00:32:45,546 --> 00:32:48,967
તમે જોવા માંગો છો
પડદા પાછળના કેટલાક ફૂટેજ પણ?

553
00:32:51,678 --> 00:32:53,388
રસોઇયાને પ્રસ્તુત કરવા માટે!

554
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
તે સારું હતું. ચાલો બીજું લઈએ.

555
00:33:00,061 --> 00:33:03,439
શ્રીમતી શિન, તમારે રાખવાની જરૂર નથી
કોબી પકડી.

556
00:33:03,523 --> 00:33:05,733
હું નથી ઈચ્છતો કે તે પડી જાય અને ખરાબ થઈ જાય.

557
00:33:05,817 --> 00:33:08,569
ખોરાક સંશોધક
ઘટકો વિશે કાળજી લેવી જોઈએ.

558
00:33:08,653 --> 00:33:11,197
આપણે ઉપયોગ કરવો જોઈએ
આ પડદા પાછળનો વિડિયો.

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,032
હા, હું કરીશ, સર.

560
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
આવો, તે બરાબર મેળવો!

561
00:33:16,911 --> 00:33:17,870
હા, સાહેબ.

562
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
ચાલો ફરી જઈએ!

563
00:33:20,331 --> 00:33:21,374
શું?

564
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
માફ કરજો.

565
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
તે મારું મેઈલબોક્સ છે.

566
00:33:35,513 --> 00:33:40,101
ઓહ, હેલો. હું યુનિટ 622 માં રહું છું.

567
00:33:40,685 --> 00:33:43,479
મેં ભૂલથી તમારો મેલ લઈ લીધો.

568
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
માફ કરશો
મેં ભૂલથી તમારો મેલ લીધો

569
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
માફ કરશો. જો તમે નારાજ છો, તો હું માફી માંગુ છું.

570
00:33:50,028 --> 00:33:51,070
ના, તે ઠીક છે.

571
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
માણસ ક્યારેક ભૂલો કરે છે.

572
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
તમે માફી માગી, તેથી તે સારું છે.

573
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
કારણ કે હું તેના જેવો કૂલ છું.

574
00:34:02,623 --> 00:34:04,000
સમજવા બદલ આભાર.

575
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
- તમે હમણાં જ અહીં ગયા છો, નહીં?
- હા, તમને કેવી રીતે ખબર પડી?

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
ઓહ, મેં તમારું ફર્નિચર અંદર જતા જોયું,

577
00:34:11,090 --> 00:34:13,259
અને તમારી પાસે ફર્નિચરનો ઉત્તમ સ્વાદ છે.

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,595
તમને વિન્ટેજ ઉત્પાદનો ગમવા જોઈએ.

579
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
ઓહ, હા, સારું…

580
00:34:17,513 --> 00:34:21,392
હું ખરેખર ફર્નિચર ડિઝાઇનર છું,
તેથી હું મદદ કરી શક્યો નહીં પરંતુ ડોકિયું કરી શક્યો.

581
00:34:21,476 --> 00:34:24,520
તમે વ્યક્તિ વિશે ઘણું કહી શકો છો
તેમના ફર્નિચર જોઈને.

582
00:34:24,604 --> 00:34:26,314
તમે ડિઝાઇનર છો?

583
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
આ રીતે મળ્યા પછી,
ચાલો અજાણ્યા ન બનીએ.

584
00:34:30,234 --> 00:34:32,862
ચોક્કસ. હું હંમેશા મારા પડોશીઓને હાય કહી શકું છું.

585
00:34:44,082 --> 00:34:46,375
પેલા અવિચારી બાસ્ટર્ડને જુઓ.

586
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
આ રાજ્યમાં તેમના દાદા સાથે પણ.

587
00:34:49,962 --> 00:34:53,132
હોસ્પિટલ કહે છે કે તમારે સાવધાન રહેવાની જરૂર છે
માત્ર એક વસ્તુ માટે.

588
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
શું? તે શું છે? મારી સાથે શું ખોટું છે?

589
00:34:56,302 --> 00:34:59,055
-તમે હાયપોકોન્ડ્રીયાક છો.
- તમે નાના!

590
00:34:59,138 --> 00:35:02,725
સીટી સ્કેન પણ કહે છે કે તમે ઠીક છો.
શા માટે તમે રડતી બાળક બની રહ્યા છો?

591
00:35:02,809 --> 00:35:04,393
હું નથી!

592
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
તમે જાણો છો કે હું કેટલો સખત પડ્યો

593
00:35:07,563 --> 00:35:10,483
કારણ કે શિન હા-રી, અથવા શિન ના-રી,
અથવા તેનું નામ ગમે તે હોય,

594
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
વૃદ્ધ માણસને પકડવાની તસ્દી લીધી ન હતી
જેમ તે પડી રહ્યો હતો?

595
00:35:13,402 --> 00:35:17,824
મને ખાતરી છે કે શ્રીમતી શિને તે હેતુસર કર્યું નથી.
મને તેણી ગમે છે. તેણી તેના કામમાં સારી છે.

596
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
તમે તેણીને કેમ પસંદ કરશો?

597
00:35:20,076 --> 00:35:24,580
તેના બધા વાળ આ રીતે અવ્યવસ્થિત હતા,
જેમ કે તે ભૂત અથવા કંઈક હતું.

598
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
તે પગડી હતી, બરાબર ને?

599
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
કોઈપણ રીતે, મને તેણી પસંદ નથી.

600
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
તે શરમાળ છે?

601
00:35:30,419 --> 00:35:33,965
પણ આપણું જ્યુમ-હુઈ સાવ અલગ છે,
તેણી નથી?

602
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
તેણી તેની ઉંમરની આસપાસ છે,
પરંતુ જુઓ કે તેણી કેટલી તેજસ્વી અને ઝડપી છે.

603
00:35:37,135 --> 00:35:39,178
તે કેટલું સરસ છે?

604
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
આપણે ક્યાં મોકલવું જોઈએ
તમે જે દવા માંગી હતી, સાહેબ?

605
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
ઓહ, હા, તે વિશે ...

606
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
Geum-hui નું સરનામું શું છે?

607
00:35:50,231 --> 00:35:51,274
શું?

608
00:36:04,787 --> 00:36:06,914
-હેલો?
- શું તમે તમારી બિઝનેસ ટ્રીપ પરથી પાછા ફર્યા છો?

609
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
ઓહ, હા. હું હમણાં જ ઘરે પાછો આવ્યો.

610
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
તે સારું છે. હું તમારા ઘરની સામે છું.
શું હું તમને એક ક્ષણ માટે જોઈ શકું?

611
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
તમે મારા ઘરની સામે છો? રાહ જુઓ, કેમ...

612
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
ક્યાં?

613
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.
તે લાંબો સમય લેશે નહીં.

614
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
હું દિલગીર છું, પણ મને નથી લાગતું
હું હમણાં જ બહાર જઈ શકું છું.

615
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
ખરેખર?

616
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
તો પછી મારે તેને દુકાન પર છોડી દેવો જોઈએ?

617
00:36:34,066 --> 00:36:35,193
દુકાન પર?

618
00:36:35,276 --> 00:36:38,070
ના! એવું ન કરો.

619
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
શું તમે લાંબી રાહ જોઈ?

620
00:36:50,958 --> 00:36:51,834
કોણ…

621
00:36:56,839 --> 00:36:59,759
ના. પણ તમે શું પહેર્યું છે?

622
00:37:00,343 --> 00:37:02,803
આ? મેં મારા પરિવારને કહ્યું
કે હું ડિલિવરી પર જઈ રહ્યો હતો.

623
00:37:02,887 --> 00:37:05,514
જો તેઓ મને પૂછે છે
હું જેને મળવા જઈ રહ્યો હતો.

624
00:37:05,598 --> 00:37:08,184
હું તેમને કહી શકતો નથી
હું મારા નકલી બોયફ્રેન્ડને મળી રહ્યો છું.

625
00:37:08,267 --> 00:37:09,143
1. તમને શું જોઈએ છે તે મને કહો

626
00:37:09,227 --> 00:37:10,186
2. ત્યાં કોઈ નથી
મને કોણ ઓળખે છે, ખરું?

627
00:37:10,269 --> 00:37:11,187
3. માણસ... આ શરમજનક છે...

628
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
4. હું આવા અથાણાંમાં છું...

629
00:37:12,313 --> 00:37:14,232
માફ કરશો, મેં તે વિચાર્યું ન હતું.

630
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
હું ફક્ત તમને આ આપવા માંગતો હતો.

631
00:37:20,029 --> 00:37:21,072
આ શું છે?

632
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
મારા દાદા ક્લિનિકમાં ગયા
અને આ ખાસ ટોનિકનો ઓર્ડર આપ્યો.

633
00:37:24,325 --> 00:37:25,785
શું તે આટલી ખરાબ રીતે ઘાયલ થયો હતો?

634
00:37:25,868 --> 00:37:27,078
શું?

635
00:37:29,205 --> 00:37:32,291
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે તે ઘાયલ છે?

636
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
દાદા, પીડા, ક્લિનિક, ટોનિક

637
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
શું? સારું, મારો મતલબ છે ...

638
00:37:39,590 --> 00:37:43,970
તમે કહ્યું હતું કે તે ક્લિનિકમાં ગયો હતો,
તેથી મેં વિચાર્યું કે કદાચ તેને ઈજા થઈ છે?

639
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
તેની પાસે આછો ઘટાડો હતો,
પરંતુ તે અતિશય પ્રતિક્રિયા આપે છે.

640
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
ઓહ, ઠીક છે.
કૃપા કરીને તેને કહો કે મારા માટે તમારો આભાર.

641
00:37:53,938 --> 00:37:55,147
અને…

642
00:37:57,316 --> 00:38:01,153
મેં અહીં રસ્તામાં થોડું મલમ લીધું.
તે ઉઝરડા માટે સારું માનવામાં આવે છે.

643
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
આનો ઉપયોગ કરો.

644
00:38:04,782 --> 00:38:08,035
ઓહ, તમારે ખરેખર આ કરવાની જરૂર નહોતી.

645
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
શું તે મારા વિશે ચિંતિત છે?

646
00:38:09,036 --> 00:38:10,246
આભાર.

647
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
ઓહ, રાહ જુઓ, મારી પાસે પણ કંઈક છે!

648
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
અહીં.

649
00:38:16,919 --> 00:38:18,129
તળેલું ચિકન?

650
00:38:18,212 --> 00:38:21,924
હું ચિકન પહોંચાડવા માટે બહાર આવી શક્યો ન હતો
ચિકન લાવ્યા વિના, ખરું ને?

651
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
તમારા દાદા સાથે ખાઓ.

652
00:38:23,634 --> 00:38:25,136
અમારું ચિકન ખરેખર સારું છે.

653
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
તેઓ મને સ્ટોર પર પાછા શોધી રહ્યાં છે.

654
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
પછી હું જાઉં છું.
હું તમને આ સપ્તાહના અંતે મળીશ.

655
00:38:48,492 --> 00:38:50,369
ઓહ, મારા. આ બધું જુઓ.

656
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
મને લાગ્યું કે તે માત્ર ઠંડો હતો.

657
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
મલમ

658
00:38:56,751 --> 00:38:58,961
પરંતુ તેની પાસે તેની એક મીઠી બાજુ પણ છે.

659
00:39:05,801 --> 00:39:09,472
હું તેનો ચહેરો જોવા ગયો
તેણીનો ઉઝરડો ઠીક હતો કે કેમ તે તપાસવા માટે.

660
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
શું?

661
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
તે મીઠી છે કે નહીં તેની મને કેમ પડી છે?

662
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
ગમે તે.

663
00:39:22,526 --> 00:39:23,486
તેને રોકો!

664
00:39:49,428 --> 00:39:51,514
તમારી આંખ હવે સંપૂર્ણ સ્વસ્થ લાગે છે.

665
00:39:51,597 --> 00:39:54,767
ઓહ, હા. તેં મને આપેલું મલમ
ખરેખર અસરકારક હતી.

666
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
તે સાંભળવું સારું છે.

667
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
પણ અત્યારે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

668
00:39:58,729 --> 00:40:01,857
આખરે અમારી એક વર્ષની વર્ષગાંઠ છે,
તેથી ક્યાંક સરસ.

669
00:40:07,780 --> 00:40:14,078
મજબૂત બનો, GEUM-HUI

670
00:40:14,161 --> 00:40:15,329
શું તમે મૂર્ખ છો, Geum-hui?

671
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
તારી પાસે મોં નથી?

672
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
તમે ફક્ત કેમ કહી શકતા નથી
કે હું તે માણસ છું જેને તમે પ્રેમ કરો છો?

673
00:40:21,293 --> 00:40:24,255
હું તે કેવી રીતે કહી શકું
આના જેવો દેખાય છે, ગ્વાંગ-બોક?

674
00:40:26,674 --> 00:40:28,717
મારે આ બધું ખરીદવું છે,
અહીંથી અહીં.

675
00:40:30,010 --> 00:40:31,887
કેટલી? તમને કેટલી જરૂર છે?

676
00:40:32,888 --> 00:40:35,891
અરે, તારી પાસે એ કપડાં પણ છે, મધ.

677
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
તમારો મતલબ શું છે?

678
00:40:37,351 --> 00:40:39,770
તમે શા માટે પ્રદર્શિત કરશો
કપડાં કે જે આઉટ ઓફ સ્ટોક છે?

679
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
હું સાચો છું! જે કપડાં મેં તને ખરીદ્યા છે.

680
00:40:44,191 --> 00:40:46,569
જેમ-હુઇ પહેરે છે તે બરાબર છે!

681
00:40:46,652 --> 00:40:49,155
કોઈપણ રીતે, તે ટીવી શોનો કોઈ અર્થ નથી.

682
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
કેવો અમીર માણસ
તેની ગર્લફ્રેન્ડને ટી-શર્ટ ખરીદે છે

683
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
તે માત્ર 15,000 જીત છે?

684
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
તે બધી માત્ર જાહેરાતો છે.

685
00:40:54,743 --> 00:40:58,122
તેઓ કોઈપણ સ્ટોર પર ફક્ત શોનું શૂટિંગ કરે છે
જે તેમને સ્પોન્સર કરવા તૈયાર છે.

686
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
યંગ-એસઇઓએ આમ કહ્યું.

687
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
કોઈપણ રીતે, Geum-hui ખૂબ નસીબદાર છે.

688
00:41:02,543 --> 00:41:05,337
ગ્વાંગ-બોક તેને ખરીદે છે
આખો સ્ટોર અને બધું.

689
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
મેં સાંભળ્યું કે મેન-સિક,
તે વ્યક્તિ જે મારી આસપાસ ચાલતો હતો,

690
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
હવે પોતાની કંપની ચલાવે છે.

691
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
મને માફ કરજો.

692
00:41:16,932 --> 00:41:20,478
જો મેં છુપાવ્યું હોત
ત્યારે મારો તમારા માટેનો પ્રેમ,

693
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
તમે આ રીતે જીવશો નહીં.

694
00:41:28,652 --> 00:41:30,905
બાય ધ વે, હા-રી ફરી ક્યાં ગયો?

695
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
તે દર સપ્તાહના અંતે બહાર જતી રહી છે.

696
00:41:33,741 --> 00:41:36,911
-કદાચ તે કોઈને ડેટ કરી રહી છે.
- ડેટિંગ, મારી મૂર્ખ.

697
00:41:36,994 --> 00:41:38,287
તે સ્પષ્ટ છે.

698
00:41:38,370 --> 00:41:40,372
તેણી કદાચ યંગ-એસઇઓ સાથે છે,

699
00:41:40,456 --> 00:41:42,625
દૂર ચેટિંગ અને તમામ દયાજનક અભિનય.

700
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
- સ્વાગત છે.
- સ્વાગત છે.

701
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
આ રીતે, કૃપા કરીને.

702
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
તે ખરેખર સારી ગંધ.

703
00:42:25,501 --> 00:42:29,338
ચાલો આ જોઈએ, આ,
અને અહીંથી અહીં બધું.

704
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
હા, સાહેબ.

705
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
ક્લિચ લાઇન્સ અને વાઇબ સાથે શું છે?

706
00:42:38,305 --> 00:42:40,266
મને લાગે છે કે તમે ઘણા બધા ટીવી શો જોયા છે.

707
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
મને નહિ. તે મારા દાદા છે
જેણે ઘણા બધા જોયા છે.

708
00:42:42,810 --> 00:42:43,936
શું?

709
00:42:44,019 --> 00:42:46,272
જો અમે આ નહીં કરીએ, તો તે તેના વિશે સાંભળશે.

710
00:42:47,481 --> 00:42:50,150
તેથી તમારું શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરો.
જેમ કે આ વાસ્તવિક છે, નકલી નથી.

711
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
શું તમે બીજા પર પ્રયાસ કરી શકો છો?

712
00:43:15,884 --> 00:43:18,304
-અમે આને પણ જોઈશું.
-હા, સર.

713
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
આ સ્કર્ટ વિશે શું?

714
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
મને આ ગમે છે.
તમે શું વિચારો છો, Geum-hui?

715
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
મને પણ તે ગમે છે.

716
00:43:54,089 --> 00:43:58,302
તમારી આંખ ઉત્તમ છે, સર.
મને તમારી ચુકવણીમાં મદદ કરવા દો.

717
00:44:00,971 --> 00:44:03,557
શું તમારી પાસે મોટું કદ છે?
હું આને ઝિપ કરી શકતો નથી.

718
00:44:03,641 --> 00:44:06,018
આ એકમાત્ર ટુકડો છે
દેશમાં અત્યારે.

719
00:44:07,561 --> 00:44:10,856
હું કહીશ કે આ ખૂબ જ સારી રીતે બંધબેસે છે, મેડમ.

720
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
ખરેખર?

721
00:44:14,568 --> 00:44:19,490
તે ખૂબ મોંઘું છે,
હજુ સુધી ફેબ્રિક સાથે ખૂબ કંજૂસ.

722
00:44:20,699 --> 00:44:22,159
મને આ વિશે ખરાબ લાગણી છે.

723
00:44:22,785 --> 00:44:24,203
આપણે જઈએ?

724
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
શ્રીમતી જો! આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો
અમે તમને છેલ્લે જોયા ત્યારથી!

725
00:44:38,467 --> 00:44:42,012
મારે પહેરવા માટે ડ્રેસ જોઈએ છે
સ્થાપના વર્ષગાંઠ સમારોહ માટે.

726
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
તો પછી તમે તમારો સમય કેમ નથી કાઢતા...

727
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
કશો વાંધો નહીં.

728
00:44:47,893 --> 00:44:48,977
કિમ સે-જેઓંગ.

729
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
અભિનેત્રીએ જે ડ્રેસ પહેર્યો હતો
તેના નવા શો માટે પ્રેસ કોન્ફરન્સ.

730
00:44:53,273 --> 00:44:56,652
તેમાંથી માત્ર એક આયાત કરવામાં આવી છે
દક્ષિણ કોરિયા માટે.

731
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
તે ક્યાં છે?

732
00:44:57,736 --> 00:44:59,488
મને ડર છે કે તે હમણાં જ વેચવામાં આવ્યું હતું.

733
00:45:00,364 --> 00:45:01,198
કોને?

734
00:45:01,949 --> 00:45:03,450
ત્યાં…

735
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
આભાર.

736
00:45:11,625 --> 00:45:12,876
તે કાંગ તાઈ-મૂ છે.

737
00:45:16,088 --> 00:45:19,633
તેની બાજુની છોકરી કોણ છે?

738
00:45:30,477 --> 00:45:34,148
તમારી ત્વચાને સુરક્ષિત કરો
સમય છાપ છોડે તે પહેલાં.

739
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
તે સારું હતું.

740
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
સર, ચાલો તેના વાળ અને મેકઅપને સ્પર્શ કરીએ
આગામી શોટ પહેલાં.

741
00:45:40,446 --> 00:45:41,613
ચાલો તે કરીએ.

742
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
શું તમે…

743
00:45:43,782 --> 00:45:47,119
શું તમે તેના વાળને સ્પર્શ કરી શકો છો
અને તેના ચહેરા પરથી થોડું તેલ કાઢી નાખો?

744
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
-હા, મેડમ.
-આભાર.

745
00:45:48,412 --> 00:45:51,540
હેલો, મારા બાળકો.

746
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
કુ. જિન.

747
00:45:58,672 --> 00:46:03,552
-તમે તમારા દિગ્દર્શકને અભિવાદન કરવા નથી જતા?
-ઓહ, ડિરેક્ટર જો, મને માફ કરજો.

748
00:46:04,136 --> 00:46:05,304
હું તમને ઓળખી શક્યો નથી

749
00:46:05,387 --> 00:46:09,266
કારણ કે તમારો ચહેરો ઘણો બદલાય છે
જ્યારે પણ હું તમને જોઉં છું.

750
00:46:10,184 --> 00:46:12,519
શું તમે આ વખતે તમારા કપાળને સ્પર્શ કર્યો?

751
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
તમારો મતલબ શું છે?
મેં કંઈપણ "ટચ અપ" કર્યું નથી!

752
00:46:16,523 --> 00:46:18,984
તને એ ખબર નથી
હું કુદરતી જન્મજાત સુંદરી છું?

753
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
યુ-જેઓંગ, જો તમે...

754
00:46:21,361 --> 00:46:24,198
મારો મતલબ, ડિરેક્ટર જો,
જો તમે કુદરતી રીતે જન્મેલા સૌંદર્ય છો,

755
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
તો શું રેમિયોન ઓર્ગેનિક, સુપરફૂડ છે?

756
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
-અરે!
-શું?

757
00:46:29,495 --> 00:46:30,954
-મૅડમ.
-સારું.

758
00:46:32,498 --> 00:46:35,667
તમને લાગે છે કે તમે કાર્ય કરી શકો છો
તમારા પપ્પાને કારણે.

759
00:46:35,751 --> 00:46:37,503
પરંતુ કામ પર, હું તમારો બોસ છું.

760
00:46:37,586 --> 00:46:40,297
હું તમારા પર સરળ નહીં જઈશ
માત્ર એટલા માટે કે તમે મારા પિતરાઈ ભાઈ છો.

761
00:46:42,674 --> 00:46:43,509
પછી ફરી…

762
00:46:44,593 --> 00:46:45,636
હું સૌથી મોટી વ્યક્તિ બનીશ.

763
00:46:45,719 --> 00:46:50,641
તમે ખૂબ જ તણાવમાં હોવા જોઈએ
કારણ કે તમને કાંગ તાઈ-મૂ દ્વારા નકારવામાં આવ્યા હતા.

764
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
તમે હમણાં જ શું કહ્યું?

765
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
કાંગ તાઈ-મૂ.

766
00:46:57,397 --> 00:46:59,149
દેખીતી રીતે, તેની એક ગર્લફ્રેન્ડ છે.

767
00:46:59,233 --> 00:47:02,110
તેના વાળ અને આંખનો મેકઅપ અદભૂત હતો.

768
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
તે તમારા કરતા ઘણી સુંદર હતી.

769
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
મેં હમણાં જ તેમને બુટિકમાં ખરીદી કરતા જોયા.

770
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
મારી પોતાની આંખોથી.

771
00:47:10,661 --> 00:47:12,287
દેવતા, ડિરેક્ટર જો!

772
00:47:12,371 --> 00:47:14,790
તમારા કર્મચારીઓ કામ કરી રહ્યા છે
સપ્તાહના અંતે મુશ્કેલ

773
00:47:14,873 --> 00:47:16,959
આ કોમર્શિયલ શૂટ કરવા માટે,

774
00:47:17,042 --> 00:47:20,921
પણ તમે ખરીદી કરવા ગયા હતા?
તમારે ક્યારે દાખલો બેસાડવો જોઈએ?

775
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
ના.

776
00:47:25,342 --> 00:47:27,386
ના, તે હું નથી...

777
00:47:28,387 --> 00:47:31,014
હું માત્ર દ્વારા બંધ
નિર્દેશક તરીકે યોગ્ય રીતે પોશાક પહેરવો.

778
00:47:33,642 --> 00:47:36,228
નિર્દેશકો માટે,
સખત મહેનત વધુ મહત્વપૂર્ણ છે

779
00:47:36,311 --> 00:47:37,729
ખરીદી કરવા જવા કરતાં.

780
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
ઉપરાંત, જો તમારી પાસે ખરીદી કરવા જવાનો સમય હોય,

781
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
કદાચ તમારે જવું જોઈએ
ત્વચારોગ વિજ્ઞાની પણ.

782
00:47:43,026 --> 00:47:45,320
તે બધી કરચલીઓ જુઓ
તમારી આંખોની આસપાસ!

783
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
તેઓ નૂડલ્સ જેવા દેખાય છે.

784
00:47:46,613 --> 00:47:50,158
અરે! તમને ક્યાં કોઈ કરચલીઓ દેખાય છે
મારા ચહેરા પર, ઓહ?

785
00:47:51,368 --> 00:47:53,453
તમારે ખરેખર ત્વચારોગ વિજ્ઞાની પાસે જવું જોઈએ.

786
00:47:55,247 --> 00:47:59,126
એવું લાગે છે કે તમે પણ છો
આજે સખત મહેનત, શ્રીમતી શિન જ્યુમ-હુઈ.

787
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
મને માફ કરજો, હા-રી.

788
00:48:08,427 --> 00:48:09,636
તે એક નમૂનો છે.

789
00:48:13,640 --> 00:48:17,477
આ ગ્રીલ્ડ સી બાસ છે
અને એન્કોવી સલાડ.

790
00:48:17,561 --> 00:48:20,981
તેને કમળના મૂળથી શણગારવામાં આવ્યું છે,
શતાવરીનો છોડ, અને અરુગુલા પ્યુરી. માણો.

791
00:48:24,192 --> 00:48:25,902
તે ખૂબ સારી ગંધ, તે નથી?

792
00:48:31,908 --> 00:48:33,744
તમારે અહીં વારંવાર આવવું જોઈએ.

793
00:48:33,827 --> 00:48:36,622
રસોઇયા અને સ્ટાફ
બધા તમને ઓળખતા લાગે છે.

794
00:48:37,748 --> 00:48:39,333
તમે ગર્લફ્રેન્ડ સાથે આવ્યા છો ને?

795
00:48:41,501 --> 00:48:45,213
શું તમે તમારા બોયફ્રેન્ડને લઈ જશો
ચિકન શોપ તમારા પોતાના માતા-પિતા દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે?

796
00:48:45,297 --> 00:48:47,174
જ્યારે તેઓ અનંત પ્રશ્નો પૂછશે?

797
00:48:47,841 --> 00:48:49,426
તમે શું વાત કરો છો?

798
00:48:49,509 --> 00:48:51,928
મારા દાદા આ રેસ્ટોરન્ટના માલિક છે.

799
00:48:52,012 --> 00:48:53,472
ચેરમેન કાંગ દા-ગૂ?

800
00:48:53,555 --> 00:48:56,224
સારું, તમે હમણાં જ જોયેલા રસોઇયા
કાગળ પર માલિક છે.

801
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
આ વાનગીનો સ્વાદ તદ્દન પરિચિત છે.

802
00:49:09,154 --> 00:49:12,032
તે વાનગી વિકસાવવામાં આવી હતી
આ રેસ્ટોરન્ટમાં, તેથી મને શંકા છે.

803
00:49:12,115 --> 00:49:14,159
તમે જાણો છો,
anchovies પણ આથો માછલી છે.

804
00:49:14,242 --> 00:49:16,703
કદાચ તે છે કારણ કે આ છે
જેટગલ જેવું જ છે?

805
00:49:16,787 --> 00:49:19,831
તેનો સ્વાદ થોડો તાજી કિમચી જેવો છે!

806
00:49:21,416 --> 00:49:23,794
તમારી પાસે ખૂબ જ સચોટ તાળવું છે, શ્રીમતી શિન.

807
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
શું?

808
00:49:24,795 --> 00:49:26,838
ખરેખર, મેં આ જાતે બનાવ્યું છે.

809
00:49:28,674 --> 00:49:29,800
ખરેખર?

810
00:49:30,884 --> 00:49:33,637
હું આયોજન કરી રહ્યો છું
કિમચીને વધુ સ્થાનિક બનાવવા માટે.

811
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
જે દેશમાં કોબીજ નથી,

812
00:49:36,181 --> 00:49:39,768
તમે સૌથી વધુ કિમચી બનાવી શકો છો
તે દેશની લોકપ્રિય શાકભાજી.

813
00:49:39,851 --> 00:49:42,479
ઉદાહરણ તરીકે, પીસેલા સાથે કિમચી બનાવવી
દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં,

814
00:49:42,562 --> 00:49:44,981
કારણ કે તે ત્યાં લોકપ્રિય છે.

815
00:49:45,065 --> 00:49:47,859
અથવા તમે એન્કોવીઝનો ઉપયોગ કરી શકો છો
માછલીની ચટણીને બદલે.

816
00:49:48,652 --> 00:49:50,112
તે જ માછલીનો સ્વાદ છે,

817
00:49:50,195 --> 00:49:53,115
પરંતુ વિદેશીઓનો વધુ ઉપયોગ થાય છે
anchovies ના સ્વાદ માટે.

818
00:49:57,744 --> 00:50:00,372
મને માફ કરજો. હું તમને કંટાળી રહ્યો છું
આ બધી કામની વાતો સાથે, હું નથી?

819
00:50:00,455 --> 00:50:03,834
ના, હું માણી રહ્યો છું.
મને હંમેશા ખોરાકમાં રસ છે.

820
00:50:06,795 --> 00:50:08,422
ખોરાક ઠંડુ થઈ જશે.

821
00:50:09,047 --> 00:50:09,923
ચાલો જમીએ.

822
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
ઠીક છે.

823
00:50:21,226 --> 00:50:24,855
ખાતરી કરો કે જિમ હોવું સરસ છે
મારા સ્થાનની બરાબર સામે.

824
00:50:26,231 --> 00:50:27,482
તે ખૂબ મોટું છે!

825
00:50:28,734 --> 00:50:30,110
ચાલો પછી શરૂ કરીએ.

826
00:50:36,825 --> 00:50:38,034
હેલો.

827
00:50:40,245 --> 00:50:41,580
ઓહ, અધિકાર.

828
00:50:42,122 --> 00:50:44,750
તમે કહ્યું હતું કે તમે પણ નથી
મને હાય કહેવા માંગો છો, ખરું ને?

829
00:50:44,833 --> 00:50:47,919
હું ફક્ત તે "હેલો" રદ કરીશ.
ફક્ત ડોળ કરો કે તે ક્યારેય બન્યું નથી.

830
00:50:49,379 --> 00:50:50,464
તમે પહેલા તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો.

831
00:50:57,095 --> 00:50:58,346
તે હું ઇચ્છતો નથી.

832
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
ઓહ, તમે અહીં વર્કઆઉટ કરવા માટે છો?

833
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
ઓહ, હેલો.

834
00:51:09,566 --> 00:51:11,026
- ઠીક છે, એક સેકન્ડ.
-હા?

835
00:51:11,109 --> 00:51:12,068
તે સારું છે,

836
00:51:12,152 --> 00:51:14,863
પરંતુ તમારી પીઠ થોડી સીધી કરો.

837
00:51:15,530 --> 00:51:17,657
જેમ જેમ તમે તેને નીચે કરો તેમ તેમ શ્વાસ બહાર કાઢો.

838
00:51:18,325 --> 00:51:20,952
ઠીક છે, ચાલો હવે તેને ધીમે ધીમે વધારીએ.

839
00:51:21,036 --> 00:51:22,078
- ધીમેથી?
-હા.

840
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
તે સુંદર છે અને સારી રીતભાત ધરાવે છે.

841
00:51:24,873 --> 00:51:27,751
અને સૌથી ઉપર,
તેને દેખીતી રીતે મારામાં રસ છે.

842
00:51:29,127 --> 00:51:30,962
પણ મને કંઈ જ લાગતું નથી.

843
00:51:36,384 --> 00:51:38,637
જેની પાસે કોઈ રીતભાત નથી
અને ખૂબ જ હેરાન કરે છે,

844
00:51:38,720 --> 00:51:41,139
અને તેના ઉપર,
તેને મારામાં કોઈ રસ નથી.

845
00:51:42,849 --> 00:51:45,560
પરંતુ તે જુઓ.

846
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
તે મને લાગે છે
ઘણી બધી જુદી જુદી વસ્તુઓ.

847
00:51:48,271 --> 00:51:51,233
તે તદ્દન મારા પ્રકારનો છે.

848
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
તમે ખરેખર સારા શિક્ષક છો.
ના, હું બરાબર છું.

849
00:52:00,909 --> 00:52:02,160
હેલો.

850
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
અરે, કેટલા વાગ્યા છે?

851
00:52:04,788 --> 00:52:06,832
મને ખબર નથી. મારો ફોન મારા લોકરમાં છે.

852
00:52:06,915 --> 00:52:08,124
સાત વાગી ગયા આઠ.

853
00:52:09,251 --> 00:52:10,585
ત્યાં જુઓ.

854
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
ઓહ, આભાર.

855
00:52:21,304 --> 00:52:23,849
શા માટે કોઈ વ્યક્તિ જે માત્ર દંડ જોઈ શકે છે
ચશ્મા પહેર્યા છે?

856
00:52:24,683 --> 00:52:25,725
અહીં, આ લો.

857
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
તે શું છે?

858
00:52:28,603 --> 00:52:29,938
તે સ્થાયી દીવો છે.

859
00:52:30,021 --> 00:52:33,316
હું માફી માંગવા માંગતો હતો
છેલ્લી વખત તમારો મેઇલ લેવા બદલ.

860
00:52:33,400 --> 00:52:35,986
ના, તે ઠીક છે. તમારે કરવાની જરૂર નહોતી.

861
00:52:36,069 --> 00:52:39,072
આ વાસ્તવમાં છે
કંઈક મેં મારી જાતે ડિઝાઇન કર્યું છે.

862
00:52:39,865 --> 00:52:41,950
તમે ફક્ત મને આપી શકો છો
બદલામાં કેટલાક પ્રતિસાદ,

863
00:52:42,033 --> 00:52:43,410
તેથી તેના વિશે વધુ વિચારશો નહીં.

864
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
તમે ખરેખર ન હતી.

865
00:52:46,580 --> 00:52:47,622
આભાર.

866
00:52:54,379 --> 00:52:56,756
આ ડ્રેસ આટલો ચુસ્ત કેમ છે?

867
00:52:57,257 --> 00:52:58,884
મને બરાબર જમવાનું પણ મળતું ન હતું.

868
00:53:25,201 --> 00:53:26,453
વાહિયાત, ગંભીરતાથી?

869
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
પર અભિનંદન
તમારી એક વર્ષની વર્ષગાંઠ.

870
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
અમને અભિનંદન આપવા બદલ આપ સૌનો આભાર.

871
00:53:47,515 --> 00:53:50,226
શ્રીમતી શિન, કરીશું
એકસાથે મીણબત્તી ફૂંકવી?

872
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
ચોક્કસ.

873
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
એક, બે, ત્રણ.

874
00:54:08,912 --> 00:54:11,998
આવો, રોકો. શું ખૂબ રમુજી છે?

875
00:54:12,082 --> 00:54:13,541
ઓહ, માફ કરશો.

876
00:54:13,625 --> 00:54:16,002
મેં ક્યારેય આ રીતે કપડા ફાટતા જોયા નથી.

877
00:54:17,087 --> 00:54:20,382
મેં તમને કહ્યું, મુદ્દો છે
કપડાં સાથે, મારી સાથે નહીં.

878
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
આ કેવી રીતે નાનું છે?
આ બાળકોના કપડાં જેવા છે.

879
00:54:23,176 --> 00:54:25,679
સ્ત્રીઓના કપડાંનું કદ છે
આજકાલ સમસ્યારૂપ.

880
00:54:28,598 --> 00:54:30,308
સરસ, હવે મારી રાહ ઉપર અભિનય કરે છે?

881
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
સાવચેત રહો.

882
00:55:06,052 --> 00:55:07,595
આભાર.

883
00:55:24,070 --> 00:55:26,948
મેં ક્યારેય જોયું નથી
પહેલાં હાન નદી પર ફટાકડા.

884
00:55:47,677 --> 00:55:50,722
જ્યારે મેં તેને ટીવી પર જોયો ત્યારે મને ખ્યાલ ન આવ્યો,

885
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
પરંતુ તે ખરેખર સુંદર છે.

886
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
તે નથી?

887
00:55:55,060 --> 00:55:56,227
હા.

888
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
ખૂબ જ સુંદર.

889
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
તમારે તમારા દાદાને કહેવાની જરૂર નથી
આજની રાતની અમારી તારીખ વિશે?

890
00:56:22,879 --> 00:56:26,091
ચિંતા કરશો નહીં. મેનેજર ઓહ કદાચ
પહેલેથી જ તેને તેના વિશે બધું કહ્યું.

891
00:56:28,885 --> 00:56:30,136
અમે આ વિશે શું કરીએ?

892
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
તમે રિફંડ પણ મેળવી શકતા નથી
કારણ કે તે ફાટી ગયું છે.

893
00:56:32,013 --> 00:56:34,182
તે નકલી વર્ષગાંઠ છે,
પરંતુ તે હજુ પણ એક ભેટ છે.

894
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
અલબત્ત, હું તમને તેના માટે ચૂકવણી કરવાનું કહીશ નહીં.

895
00:56:41,564 --> 00:56:44,275
મને મજા પડી
આજે રાત્રે અમારી નકલી વર્ષગાંઠની તારીખે.

896
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
મને પણ મજા આવી

897
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
અમારી વર્ષગાંઠની તારીખે.

898
00:56:50,782 --> 00:56:52,158
હું વધુ સારી રીતે અંદર માથું છું.

899
00:57:37,579 --> 00:57:40,290
મારે આવા મોંઘા વસ્ત્રો પહેરવા પડશે.

900
00:57:51,676 --> 00:57:53,636
હે, હા-રી! અરે, શિન હા-રી!

901
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
શું તમને બિલકુલ વિવેક નથી?

902
00:57:57,265 --> 00:57:59,350
તમે આખો દિવસ બહાર હતા
આ કિંમતી શનિવારે.

903
00:57:59,434 --> 00:58:01,728
શું તમે હવે મારી સાથે સ્વિચ કરી શકશો?

904
00:58:01,811 --> 00:58:03,271
ઠીક છે, હું તરત જ બહાર આવીશ.

905
00:58:04,230 --> 00:58:05,523
બહાર નીકળો.

906
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
તમે જે વ્યક્તિને કૉલ કર્યો છે તે અનુપલબ્ધ છે.
કૃપા કરીને તમારો સંદેશ છોડો...

907
00:58:33,801 --> 00:58:34,636
હે, હા-રી.

908
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
અરે, મીન-વુ. શું ચાલી રહ્યું છે?

909
00:58:37,180 --> 00:58:39,140
હું તારી મમ્મી માટે થોડી અબાલોન લાવ્યો છું.

910
00:58:39,224 --> 00:58:42,185
- ખરેખર? અંદર આગળ વધો.
- ઠીક છે, અંદર મળીશું.

911
00:58:42,268 --> 00:58:43,144
ઠીક છે.

912
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
શા માટે સુશ્રી શિન…

913
00:58:58,743 --> 00:59:01,246
રાષ્ટ્રીય ઓળખ કાર્ડ
શિન હા-રી

914
00:59:19,222 --> 00:59:20,306
હેલો?

915
00:59:24,811 --> 00:59:26,312
હેલો, મિસ્ટર કંગ?

916
01:00:03,600 --> 01:00:05,518
શિન હા-રી, શિન જ્યુમ-હુઈ,
શિન હા-રી, શિન જ્યુમ-હુઈ…

917
01:00:06,519 --> 01:00:08,187
-ફરીથી.
-ફરીથી.

918
01:00:08,271 --> 01:00:10,690
શું તમને ખરેખર ખ્યાલ નથી
શિન હા-રી કોણ છે?

919
01:00:11,357 --> 01:00:13,860
બે વાગ્યે મીટિંગ શેડ્યૂલ કરો
ફૂડ પ્રોડક્ટ ડેવલપમેન્ટ ટીમ વન સાથે.

920
01:00:13,943 --> 01:00:15,903
તમે મને જવા માંગો છો
સ્થાપના વર્ષગાંઠ સમારોહ…

921
01:00:19,490 --> 01:00:22,493
-શિન હા-રી!
-હવે આ સ્ત્રીને અહીંથી બહાર કાઢો!

922
01:00:22,577 --> 01:00:27,457
ઉપશીર્ષક અનુવાદ દ્વારા: Su-in Choi